D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Ça doit être couvert de germes maintenant.
Personne ne sait nettoyer correctement.
Désolé de vous interrompre, Président.
Vous êtes amoureux maintenant.
Non.
Non! Impossible!
No! Je ne le suis pas.
Episode 6 "Parce qu'on ne se connait pas nous-même.
Le Président Jang agit vraiment bizarrement ces derniers temps.
Il a soudain attrapé une employée qui était
sale de la tête aux pieds à mains nues.
Mais aujourd'hui il l'a traité comme un germe
et a répandu du désinfectant sur elle alors même qu'elle s'était lavée les cheveux.
Je savais qu'il pouvait être bizarre,
mais il est vraiment imprévisible ces temps-ci.
Il se mets en colère, s'excuse et est heureux de nouveau.
Puis il crie. Qu'est-ce qui ne va pas avec lui. Il est fou?
On dit que l'amour rends tout le monde fou.
Ce documentaire présentait une célèbre réplique d'un film.
"L'amour rends tout le monde fou".
"C'est une forme socialement accepté de folie, mais ça reste de la folie."
Wahou, j'avais vraiment l'air cool là.
Ce n'était pas incroyable? Je le dirais à Eun Hee plus tard.
Le Président a perdu la tête?
De toutes les filles, Gil Oh Sol?
Quel est le problème avec Oh Sol? -Oui, c'est quoi le problème avec elle?
Ah, vous ne savez pas?
Quoi qu'il en soit, Oh Sol ne peut pas être la raison.
C'est impossible qu'il l'aime.
Excusez vous envers elle.
Bien, vous savez que c'est fait
avec des ingrédients complètement naturel... - Vous n'allez pas vous excuser?
Je devrais. Je vais le faire mais...
Les excuses ne sont pas nécessaires.
Excusez vous envers elle immédiatement.
Immédiatement?
Ah, je suis occupé maintenant...
"S'excuser immédiatement quand vous blessez ou êtes une gêne pour les autres."
Même mon fils en primaire sait ça.
D'accord.
Vous ne devriez pas aller voir un docteur?
Inutile. Ce n'est pas grand chose.
Grâce à lui, tout est stérilisé.
Je suis désolé.
Je m'excuse en son nom.
Il fait rarement ce genre d'erreurs.
Je suis sûre que vous le savez maintenant,
mais il souffre de mysophobie.
Même si je ne peux pas vous dire les détails,
j'espère que vous comprendrez.
Ne le détestez pas trop.
Non, je l'aime bien.
Honnêtement, notre 1ère rencontre n'était pas plaisante,
mais depuis ce jour,
j'ai toujours pensé que c'était quelqu'un de bien.
Et...
C'est de la soupe d'os de boeuf.
J'ai pensé que ça pourrait l'aider à se remettre plus vite de sa blessure.
Vous pouvez lui donner?
Si je lui donne, il sera très mal à l'aise.
Non, vous devriez lui donner vous-même.
Ça sera mieux.
Non, je l'aime bien.
Honnêtement, notre 1ère rencontre n'était pas plaisante,
mais depuis ce jour,
j'ai toujours pensé que c'était quelqu'un de bien.
Qu'est-ce qu'elle fait ici à cette heure?
Oh, Gil Oh Sol. Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure?
Je voulais juste vous donner ça.
C'est de la soupe d'os de boeuf. C'est bon pour vous.
Je l'ai faite moi-même.
Je n'ai utilisé que du boeuf coréen.
Vous n'avez pas à accepter si vous ne voulez pas le manger.
J'aime la soupe d'os de boeuf
alors il y a une immense casserole à la maison maintenant.
Je vous en ai apporté juste au cas où.
A la maison, j'ai une immense casserole pleine de...
C'était grossier de ma part de passer si tard,
n'est-ce pas?
Je vais y aller.
Je vous aime aussi!
Hein? - Quoi?
Non, je veux dire...
la soupe d'os de boeuf.
J'aime ça aussi.
Je vois.
C'est ce robot aspirateur.
Ta maison est incroyable.
Il y a quoi que ce soit à nettoyer?
Il travaille si dur.
Tenez. - Me rci.
Votre maison est plus grande que ce que j'imaginais.
Ça doit être beaucoup de travail de nettoyer cet endroit.
J'ai une femme de ménage.
J'imagine qu'elle est partie pour aujourd'hui?
Elle nettoie quand je ne suis pas à la maison.
Je n'aime pas quand quelqu'un d'autre est ici avec moi.
Je vois.
Mettez vous à l'aise.
Hein? Je suis à l'aise maintenant.
Vous avez l'air très mal à l'aise.
Je devrais tout nettoyer une fois que vous serez partie de toute façon
alors asseyez vous confortablement.
Ok. Bien...
je vais me rassoir. - Oui.
Mais, vous aviez quelque chose à me dire, non?
Je suis désolé pour ce matin.
J'aurais dû m'excuser plus tôt.
Je sais que c'est tardif.
Alors on est bon maintenant?
Comme vous le savez, je fais
beaucoup d'erreurs aussi.
Disons qu'on est quitte.
Je veux dire, si ça vous va, moi aussi.
Ah c'est chaud! - Vous allez bien?
Ça. Utilisez ça... - Non, ça ira.
Je vais bien, alors ne vous inquiétez pas.
Je vais juste aller me changer.
Non, je vais bientôt partir, alors vous n'avez pas besoin d'aller vous changer.
Bien, je ne compte pas me changer
pour vous.
Je le fais parce que ça me dérange.
Je reviens tout de suite.
Ça doit être dur.
Se laver et se changer plusieurs fois par jour.
Et maintenir ce niveau de propreté à la fois à la maison
et au travail doit demander beaucoup de temps et d'efforts.
Je me dis tout à coup que ça doit être dur.
Non, pas vraiment.
Je suis habitué.
Pourquoi? J'ai l'air maniaque pour vous?
Non.
Pour être honnête, je pensais ça de vous
la 1ère fois qu'on s'est rencontré,
mais plus maintenant.
Je suis sûre qu'il y a une raison pour ça.
Tout comme pour moi.
Ça peut sembler être une excuse,
mais je pensais que même prendre une douche
était un luxe quand je faisais plusieurs petits boulots.
Je sautais le lavage des cheveux et dormais 10 minutes de plus.
et j'omettais de me changer pour étudier plus.
Quand vous vivez comme ça un moment, ça devient une habitude.
Je suis sûre que votre raison est différente,
mais elle doit être tout autant légitime.
Tout le monde a une histoire vous savez.
Cette coupe de cheveux vous va mieux.
Je pense que ça vous rends plus abordable.
Je me trompe?
Je devrais y aller.
Je vais nettoyer ça puisque j'ai bu. - Non, non.
Vous pouvez laisser ça là.
Non. Vous ne pouvez même pas utiliser votre main.
Je partirai après avoir lavé ça.
J'ai des bonnes manières.
Laissez moi laver la votre aussi.
Gil Oh Sol, ça ira, vraiment.
Prenez votre temps et changez vous.
Le lavabo est par là?
Attendez.
[L'amour]
Où est le produit vaisselle?
Il n'y a rien ici.
Non.
Non!
Gil Oh Sol, stop!
Quoi?
Bien...
Quelque chose ne va pas?
L'eau est coupée.
Il n'y a pas d'eau maintenant.
Oh, d'accord.
Alors comment vous vous êtes lavé les cheveux?
J'ai utilisé de l'eau en bouteille.
De l'eau en bouteille.
Et pour le linge?
De l'eau en bouteille.
Bien alors...
je devrais utiliser de l'eau en bouteille aussi?
Oui. Mais vous pouvez juste y aller. Ça ira.
Allez-y. Il est tard. Vous devriez rentrer à la maison.
Attendez.
Au revoir. -Président!
Je n'ai même pas dit au revoir correctement.
Qu'est-ce qui lui prends?
[L'amour]
Je dois être fou.
Bonjour. C'est Daniel.
J'ai besoin d'informations sur un patient.
Le Docteur Fore s'occupait de lui.
Son nom est Jang Seon Gyeol.
Il a été admis pour le traitement d'un TOC
en 2012
Je vous envoie le reste des informations par mail.
Alors vérifiez
et recontactez moi.
Ok. MercI.
Je n'ai pas mangé à la maison
depuis les lustres.
N'est-ce pas?
Merci.
C'est bon.
J'ai l'air mieux...
quand mes cheveux sont baissés?
Non.
Un homme doit utiliser de la cire.
Un PDG doit utiliser de la cire.
Je suis un PDG.
Dong Hyeon a de la chance de ne pas être au travail par une journée pareille.
Mais il ne prends jamais de jour de repos d'ordinaire.
Tu as un peu de temps aujourd'hui? - Qu'est-ce qui lui arrive?
Je peux venir te voir après le travail. Mangeons quelque chose de sympa.
Désolé, mais j'ai un rendez-vous important aujourd'hui.
C'est encore Eun Hee?
Tu te fais rembarrer à chaque fois, mais tu n'abandonnes jamais.
J'imagine que c'est parce que tu es encore jeune.
C'est la chambre 1004?
Combien de fois je dois te le dire?
Prends ça.
Fais attention à ta tête.
Autre chose? On a tout?
Quoi?
Oui, je pense.
Yeong Sik, tu veux bien partir devant.
Je dois d'abord aller aux toilettes.
[Eponges]
Qu'est-ce qu'il fait avec Eun Hee?
Yeong Sik, je suis sûr
que ce n'est pas ce que tu penses.
Tu ne sais pas que Dong Hyeon ne s'intéresse pas du tout aux filles?
Il est comme un moine. Il est complètement...
Hey!
J'ai besoin d'une raison pour ne pas aimer quelqu'un?
Je ne l'aime pas, c'est tout.
Je ne suis pas sûre si je devrais dire ça,
mais c'est en fait assez gênant qu'il m'aime.
Tout ce qu'il sait faire c'est du rentre dedans.
Il n'a pas du tout de considération. C'est trop.
Tu peux me dire autant de choses gentille sur lui que tu veux,
mais je ne changerai pas d'avis.
Je ne suis pas intéressée.
Yeong Sik.
Salut.
Oui, je peux le faire seule.
C'est un petit appartement
et une maison privée alors ce n'est pas difficile à nettoyer.
Bien sûr.
Je t'appelle quand j'ai fini.
Au revoir.
Qui êtes-vous?
Bonjour, je suis des Fées du Nettoyage.
Vous avez réservé pour du ménage aujourd'hui, n'est-ce pas?
Oh oui.
J'allais sortir en fait.
Je vois.
Vous pouvez prendre votre temps.
Je peux vous envoyer quelques photos quand j'aurais fini.
Oh, bien.
Au revoir.
Je peux le faire.
Je suis désolé.
J'imagine que j'aurais dû te le dire directement.
Aussi, quand j'ai dit que c'était gênant, je ne voulais pas dire...
Oui, je sais.
Je ne me préoccupais que de mes sentiments et je t'ai mise mal à l'aise.
Je suis désolé.
Tu sais que je suis quelqu'un de simple.
J'ai du travail.
Je dois y aller maintenant.
Attends, Yeong Sik.
Cet uniforme te va bien.
Aussi bien que ton uniforme de taekwondo.
Je vais y aller.
Je savais...
que Eun Hee ne m'aimait pas.
Je pensais juste
que si je restais à ses côtés,
peut être qu'alors...
elle commencerait à m'aimer un jour.
Je ne suis pas aussi charmant
ni à moitié aussi beau que toi,
mais je suis un type très persistant.
Je pensais que j'avais une chance.
C'est comme cette fois là pendant la journée des sports.
Même si je manquais de vitesse,
j'étais bon pour tout supporter.
Mais...
j'imagine qu'on ne peut pas changer les sentiments de quelqu'un juste en le supportant.
Plus je m'accroche à Eun Hee
plus ça doit être dur pour elle.
Je me sens vraiment désolé.
Si Eun Hee...
a dit quelque chose d'aussi direct,
c'est probablement qu'elle y a beaucoup réfléchit.
Elle a le coeur tendre.
Elle est si gentille
qu'elle ne dirait jamais du mal de quelqu'un facilement.
Mon sale tempérament est le problème.
Pourquoi je suis allé là-bas pour commencer?
Je t'envie.
De penser si simplement.
J'envie ton côté innocent.
C'est inutile de venir.
J'ai presque fini ici alors ne t'inquiète pas.
Tu devrais rentrer boire une verre.
D'accord.
Ok.
[Hôpital Hyosong]
Tenez. Merci.
Vous avez changé votre coupe de cheveux.
Bien, comme il pleut et tout ça.
Toutes nos équipes sont au travail, excepté celles en formation.
Et c'est le jour de congé de Dong Hyeon, alors Oh Sol est allée à Sangwol-dong seule.
Bien.
C'est un complexe d'appartements à Sangwol-dong,
alors elle peut probablement gérer ça seul.
Je vois.
Un complexe d'appartements...
à Sangwol-dong? - Oui, pourquoi?
Il y a un problème?
Quelle est l'adresse de l'endroit où Gil Oh Sol est aller?
Attendez. - Non.
Je vais regarder.
Secrétaire Kwon. Envoyez moi la liste noire de nos clients
immédiatement.
Faites le maintenant.
[Liste noire des clients]
C'est l'appartement Sibeom à Sangwol-dong.
[Harcèlement sexuel sur une employée en Juin et en Août 2017]
Vous avez vérifier la liste noire?
Président.
Ah, c'est quoi tout ça?
Sérieusement.
C'est quoi tout ça sous le lit.
Pourquoi la lumière est éteinte.
[Ouvert. Fermé]
Je pensais que vous étiez occupé.
Vous êtes déjà revenu?
[Ouvert. Fermé]
Je pensais que vous étiez occupé.
Vous êtes déjà revenu?
Le téléphone est éteint.
Merci de laisser un message après le bip.
Des frais supplémentaires seront facturés...
Gil Oh Sol!
Qui êtes-vous?
Pourquoi vous continuez de frapper à ma porte?
Sale enfoiré.
Gil Oh Sol.
Gil Oh Sol! Gil Oh Sol!
Ah...
Gil Oh Sol.
Président.
Gil Oh Sol.
Tout va bien?
Hein?
Qui êtes-vous pour débarquer chez moi et me frapper?
Qu'est-ce que...
Je suis...
Je pouvais prendre le bus pour rentrer.
Votre main va bien maintenant?
Du sang! Président, vous saignez.
Vous pouvez vous garer quelques minutes?
On doit au moins couvrir votre blessure.
Donnez moi votre main juste un instant.
Comment est-ce arrivé?
Vous agissez vraiment étrangement ces temps-ci. Vous vous en rendez compte?
Je suis désolé pour ça. Je voulais juste vite couvrir votre blessure.
Gil Oh Sol.
Vous pouvez me donner votre main?
Ma main?
Je dois juste...
vérifier quelque chose.
Oh, d'accord.
Là.
Bien, si vous avez fini de vérifier,
je vais y aller...
Il a dit qu'il ne pouvait toucher qu'une personne.
Cette personne c'était Gil Oh Sol?
Cha Seok Hwan?
[Cha Seok Hwan]
["Jang Seon Gyeol s'avère être le petit-fils de Cha Seok Hwan du groupe AG"]
Jang Seon Gyeol est le petit-fils de Cha Seok Hwan?
C'était quoi ça?
Pourquoi vous m'avez fait ça tout à coup?
Et pourquoi j'ai fermé les yeux?
Ah...
Attends.
Il vient de faire le premier pas avec moi?
Il m'aime?
Je suis sur le point de chier.
Bon sang.
Tu es là depuis au moins une heure.
Qu'est-ce que tu fabriques ici?
Sale voyou. Pourquoi tu cries comme ça?
Je dois aller aux toilettes, mais Noona ne sort pas.
Utilise juste les toilettes publiques du parc.
Pourquoi je devrais? Notre salle de bain est juste ici.
Alors va chier dehors sur un journal ou je ne sais pas quoi!
Je suis un chien?
Putain. Hey, tu ferais mieux de sortir maintenant!
Sors immédiatement! -Attends, une seconde.
Depuis combien de temps elle est là dedans?
Je ne sais pas! Ça fait au moins une heure.
Qu'est-ce que tu fais? Sors maintenant!
Un heure? Bon sang.
On doit appeler une ambulance. Appelle une ambulance maintenant!
Non, on ne devrait pas d'abord appeler la police?
Pourquoi on devrait appeler la police?
Réfléchis y idiot. Ta soeur n'utiliserais jamais
la salle de bain aussi longtemps le matin.
On doit faire quelque chose. Tire ça.
Tire.
Arrête de péter! Retiens toi.
C'est bon, je t'ai entendu! - A trois tu tires.
1, 2...
Okay! - Trois!
Bon sang. - Aïe.
Ah, mon dos.
Ah, je me suis fait dessus. Je suis vraiment agacé là.
Ce vaurien.
Hey, tout va bien? Tu es...
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Tu...
prenez juste une douche?
Quoi? Oh.
Hier soir,
il faisait trop chaud dans ma chambre.
Je transpire encore. Ah, je me sens vraiment sale.
Papa, notre facture d'électricité va être salé. N'augmente pas le chauffage.
Ah, il fait encore si chaud.
C'est comme un sauna ici. Il fait chaud.
Elle va bien?
Est-ce qu'une robe c'est trop?
Je ne veux pas avoir l'air de forcer.
Et ça?
Ta soeur est malade?
Ce n'est pas ça.
Je pense qu'elle voit quelqu'un.
Elle voit quelqu'un?
Bonjour. - Bonjour.
Je pense que Noona voit quelqu'un.
Hey, ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas l'heure d'aller à l'école?
Tu vois? Je dois avoir raison.
Papa, je pars.
Ah, je me sens vraiment désolé pour ce type. - Bonne journée.
De toutes les filles, Gil Oh Sol?
Kim, l'agresseur sexuel de Sangwol-dong,
a été arrêté aujourd'hui. - C'est ce type, n'est-ce pas?
C'est vrai. Il semblait un peu suspect.
Mais, qui l'a frappé au visage?
Il a commis plusieurs agressions
sur des employés de nettoyage. - Bien fait pour lui
Qu'est-ce que je dois faire avec lui? J'aimerais...
Vous avez vu les infos? L'agresseur sexuel de Sangwol-dong.
Sans vous, ça aurait pu arriver à Oh Sol aussi.
Une bonne chose que vous y soyez allé.
Président?
Hein? Vous me disiez quelque chose?
Quelque chose ne va pas?
Non, rien.
Tout va bien.
Vous semblez un peu distrait.
Je suis désolé. J'ai beaucoup à l'esprit.
Je peux vous aider en quoi que ce soit?
Non, je n'ai pas besoin de votre aide.
C'est quelque chose de personnel. Strictement personnel.
Je travaille pour vous depuis 5 ans
et je vois des facettes différentes de vous ces temps-ci.
Si jamais vous avez besoin d'aide, faites le moi savoir.
Il n'y a rien que je ne ferai pas pour vous.
Bien, je le ferai.
Devrait-on commencer l'inspection?
Bien sûr.
J'ai entendu que le Président avait débarqué chez le criminel
pour sauver une de nos employées hier.
Vraiment? Je suis trop jalouse.
Mais, qui était cette employée?
Aucune idée. Tu sais? -Non.
C'est moi, bande d'idiotes.
Qui que ce soit, je suis vraiment jalouse.
C'est moi.
Gil Oh Sol, qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui.
C'est quoi ce lacet qui ressemble à des ailes de cafards.
Attends, tu portes même du rouge à lèvres!
Ah, arrête ça.
Ce n'est pas pour toi.
Ça signifie que c'est pour quelqu'un d'autre.
Qui? Pour qui?
Tu peux me le dire.
Et le voilà qui recommence. - Qui est cette personne?
Sérieusement.
Qu'est-ce qui lui prends?
Hier, son coup de foudre a pris fin après plusieurs années.
A l'idée qu'il y a encore de l'amour, il se vautre.
Aigo
Renettoyez ici.
Bonjour. - Nettoyez encore ces traces.
Oui.
Bonjour, Président. - Bien...
Bonjour Président.
Bonjour.
Attendez.
Gil Oh Sol - Oui?
Essuyez à nouveau cette surface. - Encore?
Il est timide devant les autres ou quoi?
Je vais l'essuyer à nouveau.
Un coach de l'université d'Hanguk est là.
Ce match pourrait changer ta vie.
Montre lui tout ce que tu as.
Gil Oh Sol.
Concernant hier...
Je suis vraiment incroy able non? - Hein?
Tu es presque tombée à nouveau.
Ah, tu es si maladroite.
Tu n'as pas lavé tes cheveux ce matin?
Je l'ai fait. - Imp ossible.
Bonjour Président.
Bonjour.
Hwang Jae Min.
Qu'est-ce qu'il y a avec vos ongles. - Mes ongles?
Mes ongles...
En tant que nettoyeur, vous devez toujours être propre.
Regardez comme vos ongles sont sales.
Je suis désolé. Je vais les nettoyer immédiatement.
Gil Oh Sol - Oui?
N'essayez pas de porter plus que ce que vous pouvez.
Parce que vous êtes si irréfléchie, vous n'arrêtez pas de vous blesser.
Quoi?
D'accord. Je suis désolé.
Pourquoi vous me regarder comme ça?
Vos ongles.
Quel enfoiré.
Pourquoi il parle comme ça?
Il est inquiet ou en colère?
C'est sa nouvelle façon de nous harceler?
Tu es malade? Ton visage est tout rouge.
Rouge?
Tu pourrais avoir un rhume. Laisse moi le porter.
Hey, tu devrais le traiter dès le début. Viens par là.
Tu ne sembles pas avoir de fièvre.
C'est juste graisseux.
Ah. - Quand t'es-tu lavée les cheveux?
Ce ne sont pas tes affaires.
Tu devrais commencer à te laver les cheveux plus souvents.
Je les ai lavé ce matin.
J'aurais dû le renvoyer ce jour là.
Quoi? Vous vous êtes embrassés?
Hey, tu ne parles pas d'un rêve?
Non.
Hey.
Mais c'est vraiment étrange.
Je croyais que ton PDG souffrait de mysophobie,
mais il t'a embrassé?
Ce n'est pas l'inverse?
Tu penses que je suis assez folle pour l'embrasser 2 fois?
J'imagine. Deux fois ça serait un crime organisé.
Mais pourquoi diable?
Hey. Peut être qu'il a des goûts étrange en matière de femme.
Quoi qu'il en soit, c'est incroyable Oh Sol.
Ton PDG pourrait craquer pour toi.
C'est incroyable.
N'allons pas trop vite en conclusions.
Un dicton dit "Une nouvelle voiture vient après une voiture d'occasion."
Dans ce cas, on peut dire que c'est une super voiture?
Alors, il t'a dit ce qu'il ressentait? Il t'a demandé de sortir avec lui?
Ça a commencé quand tout ça?
Il n'a rien dit de tel.
Il ne l'a pas fait?
Pas étonnant. Qui dit quelque chose d'aussi mielleux de nos jours?
En fait personne ne demande à sortir avec quelqu'un.
Ce baiser était plus que suffisant.
Alors tu vas aller à des rendez-vous après le travail à partir de maintenant?
Je suis vraiment jalouse de toi.
Rendez-vous?
Il n'a pas dit ça non plus.
Il ne t'a pas demandé un rendez-vous?
Tu dois clarifier les choses.
Ne te fais pas complètement avoir comme quand Lee Do Jin t'a utilisé.
Si vous êtes au bureau, vous avez le temps pour qu'on se voit?
J'ai quelque chose à dire.
De quoi il s'agit?
Hier...
Je vous le dirai en personne.
Je ne suis pas au bureau.
Si c'est urgent, discutons ce soir.
Quand aurez-vous le temps ce soir?
Qu'est-ce que tu fais? - Hein?
Je vais boire avec Yeong Sik après le travail. Tu viens, n'est-ce pas?
Tu veux dire ce soir?
Oui. Quelque chose ne va pas?
Non. Tout va bien.
Va te changer alors. On t'attends dehors.
Non, ce n'est pas urgent alors je vous demanderai une autre fois.
Qu'est-ce que tu fais là?
Qui te l'a dit?
Je pensais que vous n'aviez jamais eu à aller à l'hôpital,
mais j'imagine que vous ne faites pas exception.
Je ne vous ai pas dit de ne laisser personne entrer dans la chambre?
J'étais inquiet après avoir entendu que vous étiez hospitalisé,
mais à votre façon de parler je vois que vous allez bien.
Si tu es venu me voir, assis toi et tais toi,
et si ce n'est pas le cas,
tu peux partir maintenant.
Je vais bientôt partir de toute façon.
J'ai une réunion important avec un investisseur aujourd'hui.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de jouer
avec ta ridicule agence de nettoyage
pour venir travailler dans une vraie compagnie maintenant?
Tu veux voir ton grand-père mourir?
Tu dois devenir le successeur de ce groupe.
Quand vas-tu enfin vivre comme tel?
Vous n'avez pas dit que vous n'aviez pas l'intention de
transmettre votre compagnie à quelqu'un avec un défaut comme le mien?
Tu dois le corriger. Tu vas corriger ça!
Sinon, seras-tu capable de vivre comme une personne normale?
Pense à ton âge.
Tu devrais avoir des rendez-vous comme les autres...
et aussi te marier.
C'est ce qu'on appelle
"Attraper le feu avec une main et l'eau avec l'autre?"
Je suis très reconnaissant pour vos mots plein de sagesse,
mais je ne pense pas avoir de rendez-vous à cause de ma mère
qui change de petit-ami presque tous les jours.
Et comme vous pouvez le voir, je suis une personne avec ce défaut
alors je ne peux pas non plus me marier.
Quoi? - Alors, Grand-père.
Ne mourrez pas.
Ce n'est probablement pas une maladie incurable de toute façon.
Seon Gyeol. Depuis quand es-tu là?
Regardez comme on se retrouve, le fils de Mae Hwa.
Bonjour.
Seon Gyeol. Seon Gyeol!
Aigo, Président Cha.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Monsieur.
Papa, qu'est-ce que tu lui as dit cette fois?
Je ne peux pas supporter de vous voir, vous tous,
alors sortez.
Que dois-je faire?
Comment dois-je gérer ça? ♪
Comment puis-je oser... ♪
être amoureux ♪
Être amoureux d'elle ♪ - Hey
Je ne peux pas supporter cette douleur ♪
Oui?
Quoi?
Bon sang.
Eun Hee, n'y a rien de mieux que toi.
Elle a souffert toute la journée
et elle s'est finalement stabilisé.
Donnez leur un peu de pain et du café.
Merci beaucoup.
Prenez bien soin du Président Cha.
Allons par là - Oui
Maintenant tu sors même avec un gangster?
Je t'ai dit la dernière fois qu'il était propriétaire de parcs.
Je vois.
Tu m'as présenté tellement de types et je me suis mélangé les pinceaux.
C'est vraiment ma dernière fois.
Le Président Yang me semble de plus en plus charmant.
Bien sûr qu'il est.
Je t'ai toujours entendu dire la même chose.
Pourquoit tu cherches la bagarre, peu importe ce que je dis?
En quoi est-ce un problème d'aimer quelqu'un?
Aimer quelqu'un n'est pas le problème.
Alors quoi? - Me forcer est le problème.
Forcer? Quand t'ai-je jamais forcé à quoi que ce soit?
J'ai vu tes nouveaux petits amis aussi souvent
que je te voyais quand j'étais enfant.
Je me trompe?
Tu n'arrêtais pas de me présenter des étrangers
et tu me disais d'être gentil car il pourrait devenir mon père.
Mais je n'ai même jamais su qui est mon père.
Ça...
c'est parce que...
j'étais vraiment sincère à l'époque.
Grâce à toi,
J'ai appris que les sentiments est la chose la plus pathétique au monde.
Alors, vous avez partagé une conversation fructueuse?
Bien?
Quel est cet atmosphère?
Pourquoi mes sentiments seraient pathétique?
Même s'ils changent de temps en temps, je suis sincère!
C'est pour ça que tu devrais aussi commencer à voir quelqu'un!
Rien ne va comme tu veux.
C'est pour ça que je ne sors avec personne.
Je ne veux pas devenir la risée de tous comme toi.
Quoi?
La vérité c'est que tu ne peux pas.
Même ta propre mère ne peut pas te gérer.
Tu es tellement agaçant.
Sale vaurien agaçant!
Il regarde complètement sa propre mère de haut.
Il est tellement méchant.
A quoi le Président Jang pense?
ll ne m'a pas contacté de la journée.
J'imagine que vous avez été très occupé.
C'est vrai, vous êtes un homme occupé.
Oh, j'étais avec mes collègues.
Le coup de foudre de Yeong Sik l'a rejeté
alors on a bu tous ensemble.
Bien, Président...
Vous avez quelque chose à me dire?
Bien, ce que je veux dire...
Concernant ce qui s'est passé hier.
On devrait en parler.
Je suis désolé,
mais je ne suis pas d'humeur à parler de ça.
Discutons une autre fois.
Je vais y aller.
Attendez.
Comment vous pouvez toujours faire ce que vous voulez?
Peu importe votre humeur aujourd'hui ,
vous ne pouvez pas...
au moins dire quelques mots sur notre baiser de hier soir?
Qu'est-ce que vous voulez que je dise?
Quoi?
Vous vous attendiez à ce que je vous demande d'être ma petite amie?
Qu'est-ce que vous avez dit? - Je ne m'intéresse pas aux relations.
En ce moment, je ne veux sortir avec personne.
C'est suffisant pour vous comme réponse?
Partons.
[Clean with Passion for Now!!]
Moi non plus, ça ne m'intéresse pas de sortir avec quelqu'un en ce moment.
En particulier avec un type comme vous.
Son nom est Gil Oh Sol. C'est l'une de nos nouvelles employées.
Le Président a commencé à changer quand elle a rejoint la compagnie.
Tu as arrêté le saut de haies pour ce boulot stupide?
Tu disais que tu cherchais un job bien. C'est quoi ce bordel?
Vous l'aimez?
Assez pour la protéger?
Vous devez aller confesser votre premier amour.
Si vos sentiments sont sincères,
vous pourrez vous inquiéter des conséquences,
quand elles arriveront.